1
00:00:09,634 --> 00:00:11,386
Oh!
2
00:00:11,428 --> 00:00:13,471
Ela é absolutamente adorável!
3
00:00:13,513 --> 00:00:15,724
Ele.
4
00:00:15,765 --> 00:00:18,601
Ah, desculpe.
Ele está todo vestido de rosa.
5
00:00:18,643 --> 00:00:19,936
Essa é a cor favorita dele.
6
00:00:19,978 --> 00:00:22,647
Ah, isso é divertido para ele.
7
00:00:22,689 --> 00:00:24,315
Fantástico.
8
00:00:24,357 --> 00:00:27,485
Oh, uau, olhe isso.
Que fofo.
9
00:00:27,527 --> 00:00:28,653
Obrigado.
10
00:00:28,695 --> 00:00:30,030
Ah, posso?
11
00:00:30,071 --> 00:00:31,781
Claro.
12
00:00:33,491 --> 00:00:37,328
(Michael)
Ei, olhe para mim! Eu sou um bebê!
13
00:00:37,370 --> 00:00:39,581
Eu sou um daqueles bebês
de Olha quem está falando.
14
00:00:39,622 --> 00:00:41,332
O que estou pensando?
15
00:00:41,374 --> 00:00:43,418
[risos]
Veja todos aqueles grampeadores.
16
00:00:43,460 --> 00:00:44,836
O que é um grampeador?
Eu nem sei.
17
00:00:44,878 --> 00:00:46,713
Eu sou um bebê.
Ei, mãe!
18
00:00:46,755 --> 00:00:48,673
Estou com sede.
19
00:00:48,715 --> 00:00:50,050
Estou com sede, mamãe.
20
00:00:50,091 --> 00:00:51,843
Quero um pouco de leite.
21
00:00:51,885 --> 00:00:54,679
E você sabe onde
de onde vem o leite.
22
00:00:54,721 --> 00:00:56,181
Seios!
23
00:00:56,222 --> 00:00:57,515
[gargalhadas]
24
00:00:57,557 --> 00:01:01,811
[música alegre]
25
00:01:01,853 --> 00:01:08,985
♪ ♪
26
00:01:29,631 --> 00:01:32,759
{\an8}[bebê chorando]
27
00:01:37,263 --> 00:01:40,684
{\an8}Alguém trouxe
um bebê humano?
28
00:01:40,725 --> 00:01:41,726
{\an8}Sim.
29
00:01:41,768 --> 00:01:44,938
{\an8}[bebê chorando]
30
00:01:48,274 --> 00:01:50,402
{\an8}Não é fácil
ser mãe.
31
00:01:50,443 --> 00:01:51,945
{\an8}Você precisa de muitas habilidades.
32
00:01:51,986 --> 00:01:53,988
{\an8}Você pode fazer um ensopado
que alimenta 12?
33
00:01:54,030 --> 00:01:56,282
{\an8}Você pode correr
uma pequena escola?
34
00:02:03,623 --> 00:02:05,500
{\an8}Que lindo.
35
00:02:05,542 --> 00:02:06,835
{\an8}Ele está bem.
36
00:02:06,876 --> 00:02:09,254
{\an8}Na verdade, eu estava falando
sobre mim.
37
00:02:09,295 --> 00:02:11,131
{\an8}Eu era um bebê fofo.
38
00:02:11,172 --> 00:02:13,717
{\an8}Fiz modelagem e atuação.
39
00:02:13,758 --> 00:02:15,010
{\an8}Sim. Não é grande coisa.
40
00:02:15,051 --> 00:02:16,594
{\an8}Não queria fazer carreira
fora disso ou algo assim.
41
00:02:16,636 --> 00:02:17,637
{\an8}Porque você não conseguiu.
42
00:02:17,679 --> 00:02:21,057
{\an8}Na verdade, eu poderia,
e eu fiz, então...
43
00:02:21,099 --> 00:02:24,394
{\an8}Você quer que eu peça desculpas
por ser um bebê excepcional?
44
00:02:24,436 --> 00:02:25,353
{\an8}Não vai acontecer.
45
00:02:25,395 --> 00:02:27,022
{\an8}Sério?
46
00:02:27,063 --> 00:02:28,106
{\an8}Que tal isso?
47
00:02:28,148 --> 00:02:30,942
{\an8}Nasci com 13 libras e 5 onças.
48
00:02:30,984 --> 00:02:32,819
{\an8}Minha mãe não conseguia andar
por três meses.
49
00:02:34,487 --> 00:02:35,989
{\an8}Boa ostentação, mutante.
50
00:02:36,031 --> 00:02:38,241
{\an8}Vou considerar isso um elogio.
X-Men.
51
00:02:38,283 --> 00:02:39,451
{\an8}X-Nerd.
52
00:02:39,492 --> 00:02:40,994
{\an8}Atual nerd.
53
00:02:42,912 --> 00:02:46,041
{\an8}[bebê agitado]
54
00:02:49,794 --> 00:02:51,338
{\an8}[suspira]
55
00:02:51,379 --> 00:02:52,672
{\an8}Você tem algo que deseja
me dizer sobre o bebê?
56
00:02:52,714 --> 00:02:54,507
{\an8}Não.
OK.
57
00:02:57,052 --> 00:02:58,762
{\an8}Oh, meu Deus, Ryan,
os bebês são tão fofos,
58
00:02:58,803 --> 00:03:01,473
{\an8}e eu quero um
neste exato momento.
59
00:03:01,514 --> 00:03:03,725
{\an8}Sim, bebês são fofos.
Você sabe o que não é fofo?
60
00:03:03,767 --> 00:03:05,935
{\an8}O fato de Kelly esquecer
para tomar suas pílulas anticoncepcionais
61
00:03:05,977 --> 00:03:07,479
{\an8}de propósito.
62
00:03:09,147 --> 00:03:10,482
{\an8}Ei.
Ei.
63
00:03:12,734 --> 00:03:15,528
Você está quase terminando?
64
00:03:15,570 --> 00:03:18,656
Quase, sim.
65
00:03:18,698 --> 00:03:20,325
Agora.
66
00:03:20,367 --> 00:03:22,869
(Jim)
Sim, comecei a sair com Karen.
67
00:03:22,911 --> 00:03:26,164
É muito novo,
e eu não estou realmente pronto
68
00:03:26,206 --> 00:03:27,957
para falar sobre isso
abertamente, mas só porque
69
00:03:27,999 --> 00:03:30,168
Eu acho que uma vez que a palavra
sai por aí,
70
00:03:30,210 --> 00:03:32,420
isso pode afetar a maneira
as pessoas se comportam ao nosso redor.
71
00:03:32,462 --> 00:03:35,674
Ou... não sei.
72
00:03:35,715 --> 00:03:38,343
Só que ainda não.
73
00:03:38,385 --> 00:03:40,637
Sim, eu faço muitos rabiscos.
74
00:03:40,679 --> 00:03:43,181
Eu tenho muito tempo livre.
75
00:03:43,223 --> 00:03:46,851
eu dominei
o cubo de dez lados
76
00:03:46,893 --> 00:03:50,021
e o intrincado labirinto,
77
00:03:50,063 --> 00:03:53,024
e eu posso desenhar a serpente marinha
78
00:03:53,066 --> 00:03:55,110
que continua aparecendo na cabeça
fora da água.
79
00:03:56,945 --> 00:03:58,196
Uh.
80
00:03:58,238 --> 00:04:02,200
Sim, Jan, é, hum,
parece um cheque.
81
00:04:02,242 --> 00:04:03,993
Um pedaço de papel
de algum tipo.
82
00:04:04,035 --> 00:04:05,286
Um recibo.
83
00:04:05,328 --> 00:04:06,996
Jan, esta é Angela Martin
da contabilidade.
84
00:04:07,038 --> 00:04:07,997
(Janeiro)
Hum-hmm.
85
00:04:08,039 --> 00:04:09,207
Olha, temos um desconto
86
00:04:09,249 --> 00:04:11,710
do Trabalho Federal
Programa de oportunidades.
87
00:04:11,751 --> 00:04:13,169
E ninguém sabe
o que isso significa.
88
00:04:13,211 --> 00:04:16,214
Nós conseguimos esse dinheiro
por contratar um ex-presidiário.
89
00:04:16,256 --> 00:04:18,842
eu não contratei
um ex-presidiário.
90
00:04:18,883 --> 00:04:20,969
A menos que eles se refiram a Toby.
91
00:04:21,011 --> 00:04:22,554
Estuprador condenado.
92
00:04:22,595 --> 00:04:23,972
[Jan bufa]
93
00:04:24,014 --> 00:04:25,181
Estou apenas brincando.
94
00:04:25,223 --> 00:04:26,850
Quando chegou o cheque?
95
00:04:26,891 --> 00:04:28,268
Semana passada.
96
00:04:28,309 --> 00:04:29,853
Ok, é quando
as filiais se fundiram,
97
00:04:29,894 --> 00:04:32,022
então Josh deve estar tomando
vantagem deste programa.
98
00:04:32,063 --> 00:04:33,481
Movimento inteligente.
99
00:04:33,523 --> 00:04:35,233
Uma das pessoas de Stamford
é um criminoso?
100
00:04:35,275 --> 00:04:37,027
Olá, janeiro,
falando de Stamford,
101
00:04:37,068 --> 00:04:39,237
Hannah trouxe
seu bebê.
102
00:04:39,279 --> 00:04:41,698
Jan, qual dos novos
funcionários é um criminoso?
103
00:04:41,740 --> 00:04:45,243
Um condenado reformado.
E não tenho certeza.
104
00:04:45,285 --> 00:04:46,745
Mas espere.
Deixe-me enviar um e-mail para nosso RH
105
00:04:46,786 --> 00:04:48,204
Fique na linha.
106
00:04:48,246 --> 00:04:49,497
[sussurrando]
Quem é?
107
00:04:49,539 --> 00:04:51,332
Ana?
108
00:04:51,374 --> 00:04:53,043
(Kevin)
Hum.
109
00:04:53,084 --> 00:04:55,337
Andy?
110
00:04:55,378 --> 00:04:57,839
(Ângela)
Andy.
111
00:04:57,881 --> 00:05:00,633
Martinho?
112
00:05:00,675 --> 00:05:02,177
Oh, você é tão racista.
113
00:05:02,218 --> 00:05:04,012
Espere, por que sou racista?
114
00:05:04,054 --> 00:05:05,055
Porque você pensa
ele é negro.
115
00:05:05,096 --> 00:05:08,391
Ele é negro, certo?
116
00:05:08,433 --> 00:05:10,894
Pare com isso.
Pare com isso agora mesmo!
117
00:05:10,935 --> 00:05:12,896
(Janeiro)
Ok, é alguém chamado Martin Nash.
118
00:05:12,937 --> 00:05:13,938
Sim!
119
00:05:13,980 --> 00:05:15,273
Michael?
120
00:05:15,315 --> 00:05:18,693
Por que o condenado
tem que ser um cara negro?
121
00:05:18,735 --> 00:05:21,613
É um grande estereótipo.
122
00:05:21,654 --> 00:05:25,116
Eu só queria que Josh tivesse feito
uma escolha mais progressiva,
123
00:05:25,158 --> 00:05:28,161
como um cara branco...
124
00:05:28,203 --> 00:05:30,246
que foi para a prisão
125
00:05:30,288 --> 00:05:34,834
por poluir
lago de um negro.
126
00:05:34,876 --> 00:05:37,128
(Janeiro)
Agora a todos, sua compaixão e profissionalismo
127
00:05:37,170 --> 00:05:39,506
claro
seria apreciado.
128
00:05:39,547 --> 00:05:40,965
Michael?
129
00:05:41,007 --> 00:05:44,636
Sim, sim.
Eu concordo totalmente.
130
00:05:44,678 --> 00:05:45,929
O que Martinho fez?
131
00:05:45,970 --> 00:05:47,097
(Janeiro)
Não sei.
132
00:05:47,138 --> 00:05:49,057
Mas se fosse algo sério,
133
00:05:49,099 --> 00:05:50,975
eles provavelmente não teriam
deixe-o entrar no programa.
134
00:05:51,017 --> 00:05:52,352
Isso é fácil para você dizer.
135
00:05:52,394 --> 00:05:54,062
Você está seguro em Nova York.
136
00:05:54,104 --> 00:05:55,605
Bem, isso é simplesmente fantástico.
137
00:05:55,647 --> 00:05:57,357
eu já não gostei
todas as pessoas novas.
138
00:05:57,399 --> 00:06:00,151
Agora eu descubro um ou mais
é um criminoso,
139
00:06:00,193 --> 00:06:02,112
e eu sento nesta pequena armadilha
no canto.
140
00:06:02,153 --> 00:06:04,197
É impossível fugir.
141
00:06:06,574 --> 00:06:08,034
Sou uma mulher morta.
142
00:06:08,076 --> 00:06:09,828
Realmente não é
isso é um grande negócio.
143
00:06:09,869 --> 00:06:12,330
Quero dizer, Martin é ótimo.
144
00:06:12,372 --> 00:06:14,749
Tenho trabalhado com Dwight
por quatro anos.
145
00:06:14,791 --> 00:06:16,292
Eu me pergunto o que ele fez.
146
00:06:16,334 --> 00:06:19,004
Em nossa sociedade,
147
00:06:19,045 --> 00:06:21,673
um homem negro
pode ser preso
148
00:06:21,715 --> 00:06:24,467
para quase tudo.
149
00:06:24,509 --> 00:06:27,512
Ele provavelmente estava
em um evento esportivo
150
00:06:27,554 --> 00:06:30,849
e vi algumas pessoas
empurrando um ao outro.
151
00:06:30,890 --> 00:06:32,350
E ele interveio.
152
00:06:32,392 --> 00:06:34,853
Por que alguém iria
ir para a cadeia por isso?
153
00:06:34,894 --> 00:06:37,605
Então...
154
00:06:37,647 --> 00:06:39,482
o que precisamos fazer
155
00:06:39,524 --> 00:06:41,067
é esquecer
156
00:06:41,109 --> 00:06:43,278
sobre tudo isso
Coisa de "Martin na prisão".
157
00:06:43,319 --> 00:06:45,196
As pessoas vão sortear
158
00:06:45,238 --> 00:06:47,032
conclusões injustas
sobre Martinho
159
00:06:47,073 --> 00:06:48,158
e/ou pessoas negras.
160
00:06:48,199 --> 00:06:51,870
Legal.
OK.
161
00:06:51,911 --> 00:06:52,829
Ângela?
162
00:06:54,748 --> 00:06:56,332
Claro.
163
00:06:56,374 --> 00:06:58,376
Vamos proteger os condenados
164
00:06:58,418 --> 00:07:00,337
às custas
do sentimento geral
165
00:07:00,378 --> 00:07:01,629
de segurança no local de trabalho.
166
00:07:01,671 --> 00:07:04,674
Como uma mulher de 90 quilos
que fica em um ambiente mal iluminado,
167
00:07:04,716 --> 00:07:07,218
canto raramente visitado
do escritório,
168
00:07:07,260 --> 00:07:08,970
naturalmente
Eu concordo com isso.
169
00:07:09,012 --> 00:07:10,889
Bom.
170
00:07:10,930 --> 00:07:12,515
Tudo bem.
171
00:07:14,017 --> 00:07:15,685
Então você conheceu o cara novo?
172
00:07:15,727 --> 00:07:18,021
Sim.
Não fala muito.
173
00:07:18,063 --> 00:07:19,939
Parece um pouco
distante, mas...
174
00:07:19,981 --> 00:07:21,649
Ele é muito profissional.
175
00:07:21,691 --> 00:07:23,902
Ele é um ótimo vendedor,
exceto que ele faz cocô nas calças.
176
00:07:23,943 --> 00:07:25,320
Sim.
177
00:07:25,362 --> 00:07:27,822
Bem, Dwight era da mesma maneira
quando comecei.
178
00:07:27,864 --> 00:07:29,449
Você vai se acostumar.
179
00:07:36,915 --> 00:07:38,792
Faz apenas uma semana,
e todo mundo parece
180
00:07:38,833 --> 00:07:41,086
realmente, realmente gosto de Karen.
181
00:07:41,127 --> 00:07:43,755
Depois de uma semana.
182
00:07:43,797 --> 00:07:45,423
O que é ótimo.
183
00:07:45,465 --> 00:07:48,385
Eu acho que está indo bem
com Jim.
184
00:07:48,426 --> 00:07:50,387
Por que?
O que ele disse sobre isso?
185
00:07:51,596 --> 00:07:54,182
[anel]
186
00:07:54,224 --> 00:07:55,308
Jim Halpert.
187
00:07:55,350 --> 00:07:57,894
Estou com tanto tesão.
188
00:08:01,981 --> 00:08:04,275
Ok, não posso te ajudar
com isso.
189
00:08:04,317 --> 00:08:08,238
Ah, eu acho que você pode,
Atum Grande.
190
00:08:08,279 --> 00:08:10,865
Conte-me sobre isso
Garota indiana Kelly.
191
00:08:10,907 --> 00:08:12,367
Ela parece muito sacanagem.
192
00:08:12,409 --> 00:08:14,285
Bom para uma brincadeira
no saco.
193
00:08:14,327 --> 00:08:17,080
Ela está namorando Ryan,
Eu acho.
194
00:08:17,122 --> 00:08:19,249
Ah, e eu me importo por quê?
195
00:08:19,290 --> 00:08:21,042
Ela exige muita manutenção.
196
00:08:21,084 --> 00:08:23,336
Próximo.
Que tal...
197
00:08:26,589 --> 00:08:28,174
[silenciosamente]
198
00:08:30,385 --> 00:08:31,636
Loiras são mais divertidas.
199
00:08:31,678 --> 00:08:32,971
Vamos,
confie em mim nisso.
200
00:08:33,013 --> 00:08:34,055
Sim, confie em mim.
201
00:08:34,097 --> 00:08:36,433
Isso seria divertido
para ninguém.
202
00:08:36,474 --> 00:08:38,143
Ok, tudo bem. OK.
203
00:08:38,184 --> 00:08:40,603
Pam, a recepcionista.
204
00:08:40,645 --> 00:08:44,524
Pâm.
Devo ir em frente?
205
00:08:50,864 --> 00:08:53,158
Absolutamente você deveria.
206
00:08:53,199 --> 00:08:54,409
Jackpot.
207
00:08:54,451 --> 00:08:58,496
É apenas
uma situação delicada.
208
00:08:58,538 --> 00:09:01,541
Você sabe o que eu quero dizer?
Eu simplesmente não, hum...
209
00:09:01,583 --> 00:09:03,960
Eu só não quero que isso mude
em algo constrangedor.
210
00:09:04,002 --> 00:09:05,253
OK?
211
00:09:05,295 --> 00:09:07,005
Eu não sei o que você quer dizer. OK.
212
00:09:07,047 --> 00:09:10,675
Às vezes você me empurra
213
00:09:10,717 --> 00:09:15,513
em cenários
que eu não quero estar.
214
00:09:15,555 --> 00:09:17,515
Qualquer coisa que eu tenha feito,
Eu fiz por você.
215
00:09:17,557 --> 00:09:20,435
Ok, é que às vezes,
216
00:09:20,477 --> 00:09:27,067
você se comporta menos bem
217
00:09:27,108 --> 00:09:29,736
do que qualquer um já se comportou.
218
00:09:29,778 --> 00:09:33,490
Isso me parece o pote
chamando a chaleira de preta.
219
00:09:33,531 --> 00:09:35,033
Miguel, o que está acontecendo?
220
00:09:35,075 --> 00:09:36,368
Você está em perigo?
221
00:09:36,409 --> 00:09:39,829
Pisque duas vezes
se você estiver em perigo.
222
00:09:39,871 --> 00:09:41,915
OK. Eu não sou.
223
00:09:41,956 --> 00:09:42,999
É exatamente isso.
224
00:09:43,041 --> 00:09:45,001
Eu não estou em perigo.
Ninguém está em perigo.
225
00:09:45,043 --> 00:09:46,336
OK.
OK?
226
00:09:46,378 --> 00:09:47,962
Apenas entenda isso,
227
00:09:48,004 --> 00:09:49,964
e apenas tente ser legal.
228
00:09:50,006 --> 00:09:51,049
Eu sou legal.
229
00:09:51,091 --> 00:09:52,050
Você é legal mesmo?
230
00:09:52,092 --> 00:09:53,176
Eu sou tão legal.
231
00:09:53,218 --> 00:09:54,719
Diga-me o que é
acontecendo.
232
00:09:54,761 --> 00:09:55,595
[expira profundamente]
233
00:09:55,637 --> 00:09:56,971
Bem, o problema é o seguinte.
234
00:09:57,013 --> 00:09:59,140
Quando eu estava crescendo,
entre meus primos,
235
00:09:59,182 --> 00:10:00,892
Eu sempre fui o legal.
236
00:10:00,934 --> 00:10:04,396
Johann era o bonito,
Mose era o artístico,
237
00:10:04,437 --> 00:10:08,566
Helga era a fora-da-lei,
e eu era Joe Cool.
238
00:10:08,608 --> 00:10:10,610
Então você não precisa me dizer
para ser legal.
239
00:10:12,112 --> 00:10:14,239
Ah, e Heindel era o nanico.
240
00:10:14,280 --> 00:10:17,117
Martin de Stamford
241
00:10:17,158 --> 00:10:20,537
esteve uma vez na prisão.
242
00:10:24,040 --> 00:10:26,209
Não, Dwight.
Seja legal, seja legal.
243
00:10:26,251 --> 00:10:28,003
Estou muito preocupado
244
00:10:28,044 --> 00:10:30,547
sobre ter um condenado
no escritório.
245
00:10:30,588 --> 00:10:33,049
E eu não me importo
se esse condenado for branco,
246
00:10:33,091 --> 00:10:35,301
Negro, Asiático, Alemão,
247
00:10:35,343 --> 00:10:37,595
ou algum tipo de meio-sentido.
248
00:10:37,637 --> 00:10:40,098
Eu não gosto de criminosos.
249
00:10:40,140 --> 00:10:43,309
[suspira]
250
00:10:47,397 --> 00:10:48,606
Pergunta.
Não.
251
00:10:48,648 --> 00:10:51,234
Não, não.
Sem perguntas.
252
00:10:51,276 --> 00:10:52,402
Fato.
253
00:10:52,444 --> 00:10:53,778
[geme]
Tudo bem, tudo bem.
254
00:10:53,820 --> 00:10:55,780
Ok, o que?
255
00:10:55,822 --> 00:10:58,033
Como sabemos
ele não vai matar de novo?
256
00:11:08,460 --> 00:11:10,003
[assobios]
257
00:11:10,045 --> 00:11:12,714
Ah, Deus.
258
00:11:14,424 --> 00:11:16,968
Tudo bem.
Vamos começar.
259
00:11:17,010 --> 00:11:18,470
O que ela gosta?
260
00:11:18,511 --> 00:11:20,305
Eu conheço Pam muito bem.
261
00:11:20,347 --> 00:11:21,931
eu sei as coisas
que ela gosta.
262
00:11:21,973 --> 00:11:23,641
E tão importante quanto,
263
00:11:23,683 --> 00:11:25,477
eu sei as coisas
que ela odeia.
264
00:11:25,518 --> 00:11:28,646
Então uma das coisas
que ela gosta são brincadeiras.
265
00:11:28,688 --> 00:11:31,775
E as coisas
que ela odeia...
266
00:11:31,816 --> 00:11:33,401
Baseado em frisbee
competições.
267
00:11:33,443 --> 00:11:34,861
Você está brincando?
268
00:11:34,903 --> 00:11:37,405
comecei o principal
Clube de golfe de frisbee
269
00:11:37,447 --> 00:11:39,991
em Cornell
onde fiz faculdade.
270
00:11:40,033 --> 00:11:41,451
Eu vivo para brincar.
271
00:11:41,493 --> 00:11:42,952
Comece com isso.
272
00:11:42,994 --> 00:11:44,329
OK.
273
00:11:44,371 --> 00:11:46,039
Ela adora caçar.
274
00:11:46,081 --> 00:11:49,042
Ela também adora esses anúncios
para Seis Bandeiras
275
00:11:49,084 --> 00:11:50,293
com o velho.
276
00:11:50,335 --> 00:11:51,878
[cantarolando Six Flags
jingle comercial]
277
00:11:51,920 --> 00:11:53,546
Entendi.
278
00:11:53,588 --> 00:11:56,675
Além disso... você fala
porco latim?
279
00:11:56,716 --> 00:11:58,927
Olá, Martinho.
Como tá indo?
280
00:11:58,968 --> 00:12:01,680
Bom.
Se acomodando, você sabe.
281
00:12:01,721 --> 00:12:04,391
Ah, bom, bom. Bom.
282
00:12:04,432 --> 00:12:05,850
Só um segundo.
283
00:12:05,892 --> 00:12:09,646
Ei, pessoal, posso ter
sua atenção por favor?
284
00:12:09,688 --> 00:12:12,482
Eu percebo que muitos de vocês
já ouvi
285
00:12:12,524 --> 00:12:14,401
aquele Martin aqui
286
00:12:14,442 --> 00:12:16,444
teve alguns problemas
com a lei.
287
00:12:16,486 --> 00:12:18,697
Mas eu só quero
declarar publicamente
288
00:12:18,738 --> 00:12:22,200
que confio nele completamente.
289
00:12:22,242 --> 00:12:24,828
E que qualquer um
quem não
290
00:12:24,869 --> 00:12:29,249
é um ignorante,
pessoa burra, ok?
291
00:12:29,290 --> 00:12:30,417
Na verdade,
292
00:12:30,458 --> 00:12:32,377
você me mostra um homem branco
você confia,
293
00:12:32,419 --> 00:12:34,671
e eu vou te mostrar
um homem negro
294
00:12:34,713 --> 00:12:37,590
que confio ainda mais.
295
00:12:37,632 --> 00:12:39,467
Pam, me diga
uma pessoa branca em quem você confia.
296
00:12:39,509 --> 00:12:40,927
Meu pai.
297
00:12:40,969 --> 00:12:43,513
Danny Glover.
298
00:12:43,555 --> 00:12:46,141
Sim?
Jonas Salk.
299
00:12:46,182 --> 00:12:47,934
Quem?
Justin Timberlake.
300
00:12:47,976 --> 00:12:50,270
Ah, por favor.
Colin Powell.
301
00:12:50,311 --> 00:12:51,271
(Karen)
Ei, eu tenho um.
302
00:12:51,312 --> 00:12:52,647
Sim?
Jesus.
303
00:12:52,689 --> 00:12:54,899
Apolo Credo.
304
00:12:56,943 --> 00:12:58,403
Feche os olhos.
305
00:12:58,445 --> 00:13:01,156
Imagine um condenado.
306
00:13:01,197 --> 00:13:03,116
O que ele está vestindo?
307
00:13:03,158 --> 00:13:04,200
Nada de especial.
308
00:13:04,242 --> 00:13:07,454
Boné de beisebol virado para trás,
calças largas.
309
00:13:07,495 --> 00:13:09,289
Ele diz alguma coisa
comum como,
310
00:13:09,330 --> 00:13:11,541
"Ei, isso é shizzle."
311
00:13:11,583 --> 00:13:14,753
Ok, agora lentamente
abra os olhos novamente.
312
00:13:14,794 --> 00:13:17,172
Quem você estava imaginando?
313
00:13:17,213 --> 00:13:18,840
Um homem negro?
314
00:13:18,882 --> 00:13:20,342
Errado.
315
00:13:20,383 --> 00:13:24,054
Essa era uma mulher branca.
316
00:13:24,095 --> 00:13:26,473
Surpreso?
317
00:13:26,514 --> 00:13:28,141
Bem, que vergonha.
318
00:13:32,771 --> 00:13:34,647
(Kevin)
Martinho, Martinho, Martinho, Martinho.
319
00:13:34,689 --> 00:13:36,816
Esse é meu programa favorito, cara.
320
00:13:36,858 --> 00:13:39,152
Isso é tão bom.
Sheneneh e o--
321
00:13:40,695 --> 00:13:46,409
Oh, cara, meus músculos
estão tão doloridos...
322
00:13:46,451 --> 00:13:47,660
do caratê.
323
00:13:49,621 --> 00:13:52,165
(Martinho)
Geralmente, quando as pessoas descobrem sobre a prisão,
324
00:13:52,207 --> 00:13:55,001
eles ficam bem estranhos.
325
00:13:55,043 --> 00:13:57,712
Então, todos vocês querem saber
o que eu estava fazendo?
326
00:13:57,754 --> 00:14:00,423
Não, isso não é legal.
327
00:14:00,465 --> 00:14:01,675
Você não
tenho que contar a eles.
328
00:14:01,716 --> 00:14:05,970
Eu realmente não me importo.
Foi um erro estúpido.
329
00:14:06,012 --> 00:14:07,972
Eu estava trabalhando com finanças,
330
00:14:08,014 --> 00:14:10,558
e eu me envolvi
em algumas negociações com informações privilegiadas.
331
00:14:10,600 --> 00:14:13,019
Então passei um pouco de tempo
332
00:14:13,061 --> 00:14:14,479
no tilintar.
333
00:14:14,521 --> 00:14:17,023
[risos]
Ah!
334
00:14:17,065 --> 00:14:19,734
Isso é incrível.
335
00:14:21,152 --> 00:14:24,197
Mandei Martin me explicar
três vezes
336
00:14:24,239 --> 00:14:28,410
pelo que ele foi preso, porque...
337
00:14:28,451 --> 00:14:30,620
parece muito
338
00:14:30,662 --> 00:14:35,542
como eu o que faço aqui
todos os dias.
339
00:14:35,583 --> 00:14:37,711
Ah, sim, eu estava na prisão.
340
00:14:37,752 --> 00:14:39,754
Foi de onde tirei o nome Creed.
341
00:14:39,796 --> 00:14:42,465
fui preso uma vez
por vadiar
342
00:14:42,507 --> 00:14:45,802
do lado de fora de um Dunkin' Donuts.
343
00:14:45,844 --> 00:14:48,680
Eu não sou o cara mais sortudo
no mundo.
344
00:14:48,722 --> 00:14:51,057
Você já ouviu falar em pruno?
345
00:14:51,099 --> 00:14:55,061
É um vinho feito de frutas
e açúcar e ketchup.
346
00:14:55,103 --> 00:14:57,939
Nós costumávamos fazer isso
nos banheiros da prisão.
347
00:14:57,981 --> 00:14:59,858
Cara, sinto falta dessas coisas.
348
00:14:59,899 --> 00:15:01,401
Como era a prisão?
349
00:15:01,443 --> 00:15:02,694
Não é terrível.
350
00:15:02,736 --> 00:15:03,903
Tedioso.
351
00:15:03,945 --> 00:15:06,906
Nós fazemos a mesma coisa
diariamente.
352
00:15:06,948 --> 00:15:08,575
Mas pelo menos
teríamos tempo ao ar livre.
353
00:15:08,616 --> 00:15:09,868
Você tem tempo ao ar livre?
354
00:15:09,909 --> 00:15:11,745
Duas horas todos os dias.
355
00:15:11,786 --> 00:15:13,955
Às vezes nós brincávamos
jogos de futebol.
356
00:15:13,997 --> 00:15:16,624
Michael, por que não conseguimos
tempo ao ar livre?
357
00:15:16,666 --> 00:15:18,585
Sim, alguns dias
Eu nunca saio.
358
00:15:18,626 --> 00:15:20,253
Bem, nós estamos
administrar um negócio.
359
00:15:20,295 --> 00:15:21,379
Como era sua cela?
360
00:15:21,421 --> 00:15:22,672
Não é bom.
361
00:15:22,714 --> 00:15:26,593
Era um pouco maior
do que o escritório de Michael.
362
00:15:26,634 --> 00:15:28,970
Mas você sabe,
Na verdade, só dormi lá.
363
00:15:29,012 --> 00:15:32,349
Você sabe, durante o dia
nosso tempo era nosso.
364
00:15:32,390 --> 00:15:34,517
Eles tinham aulas.
365
00:15:34,559 --> 00:15:36,436
Eu peguei alguns
aulas de aquarela.
366
00:15:36,478 --> 00:15:38,021
Eles têm aulas de arte?
367
00:15:38,063 --> 00:15:39,022
Sim.
368
00:15:39,064 --> 00:15:40,940
Eles têm negócios
aulas lá?
369
00:15:40,982 --> 00:15:43,735
Eles fizeram, ensinados por alguns
Pessoal da Harvard Business School.
370
00:15:43,777 --> 00:15:46,154
Muitos caras também
que estavam na aula--
371
00:15:46,196 --> 00:15:47,655
os presos--
372
00:15:47,697 --> 00:15:48,948
muitos deles
passaram a fazer
373
00:15:48,990 --> 00:15:50,450
coisas extraordinárias
nos negócios. Coisas terríveis.
374
00:15:50,492 --> 00:15:53,328
Parece uma prisão
melhor que Dunder-Mifflin.
375
00:15:53,370 --> 00:15:55,455
Ok, bem, isso não é verdade.
376
00:15:55,497 --> 00:15:57,248
eu faria isso
prefiro estar na prisão.
377
00:15:57,290 --> 00:15:58,583
(Ryan)
Prisão parece ótimo.
378
00:15:58,625 --> 00:16:00,335
Não, você não faria isso.
379
00:16:00,377 --> 00:16:01,961
Este lugar não é uma prisão.
380
00:16:02,003 --> 00:16:05,590
É muito melhor
do que a prisão.
381
00:16:05,632 --> 00:16:07,967
Isso foi melhor
do que eu pensava.
382
00:16:08,009 --> 00:16:11,137
Teria sido melhor se
você nunca esteve na prisão.
383
00:16:13,807 --> 00:16:15,850
eu ficaria tão chateado
se eu descobrisse
384
00:16:15,892 --> 00:16:18,353
alguém neste escritório
havia cometido um crime.
385
00:16:18,395 --> 00:16:20,397
Mas vamos lá. Martinho?
386
00:16:20,438 --> 00:16:22,691
Existem dois homens negros
neste escritório,
387
00:16:22,732 --> 00:16:24,401
e um cumpriu pena.
388
00:16:24,442 --> 00:16:25,944
O que diabos ele estava pensando?
389
00:16:25,985 --> 00:16:28,196
Ei, você gosta de trabalhar aqui, certo?
390
00:16:28,238 --> 00:16:30,156
Por favor.
O Papa é alemão?
391
00:16:30,907 --> 00:16:32,992
Quero fazer uma verificação de antecedentes
no condenado.
392
00:16:33,034 --> 00:16:34,703
Ok, você tem que relaxar,
393
00:16:34,744 --> 00:16:36,329
porque ele estava na prisão
para negociação com informações privilegiadas.
394
00:16:36,371 --> 00:16:38,373
Sim, é isso que
disse o condenado.
395
00:16:38,415 --> 00:16:40,792
O condenado disse
que ele, o condenado -
396
00:16:40,834 --> 00:16:42,460
leia, mentiroso--
397
00:16:42,502 --> 00:16:45,171
estava na prisão pelos inofensivos
crime de abuso de informação privilegiada,
398
00:16:45,213 --> 00:16:47,507
que é exatamente
o que um condenado diria.
399
00:16:47,549 --> 00:16:49,009
Pare com isso.
400
00:16:50,218 --> 00:16:52,095
E se ele machucar alguém?
Ele não é--
401
00:16:52,137 --> 00:16:53,221
Você quer isso
na sua consciência?
402
00:16:53,263 --> 00:16:54,222
Ah...
403
00:16:54,264 --> 00:16:56,516
Apenas deixe-me olhar
em seu arquivo de RH.
404
00:16:56,558 --> 00:16:57,684
Não podemos fazer isso.
405
00:16:57,726 --> 00:16:59,144
Isso é inconstitucional.
406
00:16:59,185 --> 00:17:00,520
Constituições
são feitos para serem quebrados.
407
00:17:00,562 --> 00:17:01,688
Eu... apenas pare com isso!
408
00:17:01,730 --> 00:17:04,691
Eu - eu vou - vou
para dar um soco no seu dente.
409
00:17:04,733 --> 00:17:06,234
Você tem que parar.
410
00:17:06,276 --> 00:17:08,153
Eu acho que faria bem
na prisão.
411
00:17:08,194 --> 00:17:10,113
A prisão tem tudo a ver
estabelecendo domínio,
412
00:17:10,155 --> 00:17:12,365
que é um dos meus fortes.
413
00:17:12,407 --> 00:17:15,410
No primeiro dia eu subia
para o cara mais malvado de lá,
414
00:17:15,452 --> 00:17:19,039
e eu apontaria diretamente para ele
e dizer,
415
00:17:19,080 --> 00:17:20,874
"Hoje não, amigo."
416
00:17:20,915 --> 00:17:23,543
E então eu daria a ele
um desses.
417
00:17:23,585 --> 00:17:24,753
Goooah!
418
00:17:26,171 --> 00:17:29,215
Dois por vacilar.
[risos]
419
00:17:31,801 --> 00:17:35,305
Ok, são dois
Prisões de Otisville,
420
00:17:35,347 --> 00:17:38,808
uma segurança média,
uma segurança mínima.
421
00:17:38,850 --> 00:17:40,226
Qual é o pior crime
você pode se comprometer
422
00:17:40,268 --> 00:17:42,896
isso o levará a um meio
prisão de segurança?
423
00:17:42,937 --> 00:17:45,065
[teclas batendo]
424
00:17:47,275 --> 00:17:49,569
Homicídio culposo.
425
00:17:49,611 --> 00:17:51,363
Homicídio culposo.
426
00:17:52,655 --> 00:17:55,450
O massacre de um homem.
427
00:17:58,286 --> 00:17:59,329
Quente.
428
00:17:59,371 --> 00:18:01,247
Bebê!
429
00:18:01,289 --> 00:18:02,248
Olá, bebê!
430
00:18:02,290 --> 00:18:03,667
Aqui você quer brincar
com isso?
431
00:18:03,708 --> 00:18:04,876
Você não pode dar
clipes de papel para um bebê.
432
00:18:04,918 --> 00:18:06,211
Ele poderia engolir.
433
00:18:06,252 --> 00:18:07,921
Ah, está tudo bem.
Eu tenho toneladas deles.
434
00:18:07,962 --> 00:18:10,924
Você gosta disso?
Vai, vai, vai?
435
00:18:10,965 --> 00:18:13,885
Pam-a-lama-ding-dong.
436
00:18:15,387 --> 00:18:16,930
Ouça, você é fofo.
437
00:18:16,971 --> 00:18:19,432
Não há como conseguir
em torno disso.
438
00:18:19,474 --> 00:18:22,102
Então eu não sei
se você gosta de música country,
439
00:18:22,143 --> 00:18:23,645
mas eu estava pensando
talvez um dia desses
440
00:18:23,687 --> 00:18:24,979
poderíamos ir até um campo,
441
00:18:25,021 --> 00:18:26,856
aumente algumas músicas.
442
00:18:26,898 --> 00:18:28,775
Fume alguns Macanudos.
443
00:18:28,817 --> 00:18:31,945
Talvez até jogue
um disco ao redor.
444
00:18:31,986 --> 00:18:34,823
Utway ooday ooyay
tinta, Ampay?
445
00:18:34,864 --> 00:18:38,034
Uau. Eu--
446
00:18:38,076 --> 00:18:39,869
Shh!
447
00:18:39,911 --> 00:18:41,663
Pense nisso.
448
00:18:41,705 --> 00:18:43,289
Eu vou bater em você de volta.
449
00:18:54,759 --> 00:18:56,553
Uau.
450
00:18:56,594 --> 00:19:00,181
Isso foi...
451
00:19:00,223 --> 00:19:02,684
Uau.
452
00:19:02,726 --> 00:19:06,229
Ok, ouçam, pessoal.
453
00:19:06,271 --> 00:19:10,984
Hum, vocês disseram que a prisão
era melhor que este lugar.
454
00:19:11,026 --> 00:19:13,069
E eu ouvi você
alto e claro.
455
00:19:13,111 --> 00:19:15,697
Então estou instituindo
algumas mudanças
456
00:19:15,739 --> 00:19:17,866
para fazer isso
mais como prisão.
457
00:19:17,907 --> 00:19:19,325
Vamos começar
458
00:19:19,367 --> 00:19:21,578
com uma hora
do tempo ao ar livre.
459
00:19:21,619 --> 00:19:22,829
Então vamos lá!
460
00:19:22,871 --> 00:19:25,540
[todos tremendo]
461
00:19:30,879 --> 00:19:32,714
Miguel,
está congelando.
462
00:19:32,756 --> 00:19:34,257
Não consigo sentir meus dedos dos pés.
463
00:19:34,299 --> 00:19:38,511
Por que não
bombear um pouco de ferro?
464
00:19:38,553 --> 00:19:40,263
Alguém quer bombar?
465
00:19:40,305 --> 00:19:42,515
O que é isso,
tipo, cinco libras?
466
00:19:42,557 --> 00:19:43,767
São dois e meio.
467
00:19:43,808 --> 00:19:46,311
Eu não estou indo para o volume.
Eu estou indo para o tom.
468
00:19:46,353 --> 00:19:47,395
Vou voltar para dentro.
Está congelando.
469
00:19:47,437 --> 00:19:49,522
Sim, é assustador
frio aqui fora.
470
00:19:49,564 --> 00:19:50,815
Alguém quer ficar de fora,
471
00:19:50,857 --> 00:19:52,692
Você tem cerca de 27 minutos
do tempo de recreação.
472
00:19:52,734 --> 00:19:55,945
Pessoal, preciso pegar meu carro
na loja de pneus em Linden.
473
00:19:55,987 --> 00:19:57,155
Alguém poderia
me levar até lá?
474
00:19:57,197 --> 00:19:58,990
Sim, tenho algumas tarefas
correr perto de lá.
475
00:19:59,032 --> 00:19:59,991
Eu posso te levar.
Sim?
476
00:20:00,033 --> 00:20:01,117
Sim.
Sem problemas.
477
00:20:01,159 --> 00:20:03,536
Ótimo. Isso seria ótimo. Obrigado.
478
00:20:03,578 --> 00:20:05,955
[bate palmas, limpa a garganta]
479
00:20:05,997 --> 00:20:08,458
Capítulo um:
"Ei, Michael.
480
00:20:08,500 --> 00:20:11,336
“Há um condenado
provavelmente-assassino
481
00:20:11,378 --> 00:20:12,962
"perto da copiadora.
482
00:20:13,004 --> 00:20:15,382
"Você quer que eu faça algo
sobre isso e leve isso a sério
483
00:20:15,423 --> 00:20:17,550
e vá para o meu carro
e pegar minha pistola de batatas?"
484
00:20:17,592 --> 00:20:19,386
“Não, Dwight, tudo bem.
485
00:20:19,427 --> 00:20:21,304
"Apenas fique na sua mesa
e não fazer nada
486
00:20:21,346 --> 00:20:23,223
e fingir que
está tudo bem."
487
00:20:23,264 --> 00:20:26,393
Todo mundo morreu. O fim.
[aplausos]
488
00:20:26,434 --> 00:20:27,769
Olá, Martinho!
489
00:20:27,811 --> 00:20:29,396
Ei.
Olá.
490
00:20:29,437 --> 00:20:31,523
Dando uma carona para Meredith?
Sim.
491
00:20:31,564 --> 00:20:33,566
Ótimo.
492
00:20:33,608 --> 00:20:35,527
Eu realmente gosto do seu carro.
493
00:20:37,112 --> 00:20:39,447
É um bom carro.
494
00:20:39,489 --> 00:20:41,366
Olha isso
número da placa.
495
00:20:41,408 --> 00:20:44,244
É 456LAV.
496
00:20:44,285 --> 00:20:47,080
Uau.
Essa é uma ótima placa.
497
00:20:48,081 --> 00:20:49,666
Obrigado.
498
00:20:49,708 --> 00:20:52,168
456LAV.
456LAV.
499
00:20:52,210 --> 00:20:53,420
Você sabe, eu não acho
500
00:20:53,461 --> 00:20:55,088
eu vou conseguir
isso da minha cabeça.
501
00:20:55,130 --> 00:20:56,923
Mas apenas no caso de eu fazer,
Eu só vou
502
00:20:56,965 --> 00:20:59,634
faça uma pequena anotação sobre isso aqui.
503
00:21:02,012 --> 00:21:03,596
Lá.
504
00:21:03,638 --> 00:21:04,973
Está aí.
505
00:21:05,015 --> 00:21:07,267
Um registro disso foi feito.
506
00:21:07,308 --> 00:21:08,935
OK.
507
00:21:08,977 --> 00:21:10,395
Adeus.
508
00:21:10,437 --> 00:21:11,896
456LAV.
509
00:21:11,938 --> 00:21:14,190
Buick, prata.
510
00:21:17,110 --> 00:21:18,236
[pneus cantam]
511
00:21:36,629 --> 00:21:37,964
Ele me pegou.
512
00:21:38,006 --> 00:21:40,508
Sim. Eu vi.
513
00:21:44,304 --> 00:21:46,765
Adeus, Meredith.
514
00:21:51,644 --> 00:21:53,980
Atum.
Ei.
515
00:21:54,022 --> 00:21:55,565
Como foi com Pam?
516
00:21:55,607 --> 00:21:58,068
Ah, não entendi
uma ótima vibração dela.
517
00:21:58,109 --> 00:21:59,569
O que você vai fazer, certo?
518
00:21:59,611 --> 00:22:02,030
Sim, ouça, hum, você tem
alguma coisa divertida acontecendo esta noite?
519
00:22:04,074 --> 00:22:06,409
Hum... não.
520
00:22:06,451 --> 00:22:08,328
Eu acho que vou
estar em casa
521
00:22:08,370 --> 00:22:10,080
assistindo um filme sozinho.
522
00:22:10,121 --> 00:22:12,165
Hum, não, você não está.
Você está saindo, meu amigo.
523
00:22:12,207 --> 00:22:13,458
Eu sou?
Sim.
524
00:22:13,500 --> 00:22:15,585
Um passarinho me contou
você poderia aproveitar uma noite fora,
525
00:22:15,627 --> 00:22:17,837
então eu estava pensando
nós iríamos para aquele bar
526
00:22:17,879 --> 00:22:19,339
nos HoJos que você gosta,
527
00:22:19,381 --> 00:22:22,217
derrubar alguns russos brancos
e cidra forte,
528
00:22:22,258 --> 00:22:23,968
pegue um pouco de comida
daquele lugar alemão,
529
00:22:24,010 --> 00:22:26,304
e confira
alguns filmes de Chris Tucker.
530
00:22:26,346 --> 00:22:28,098
Parece perfeito ou o quê?
531
00:22:31,059 --> 00:22:33,436
{\an8}Sim.
Isso parece perfeito.
532
00:22:33,478 --> 00:22:35,188
Ei, atum, que horas são?
533
00:22:35,230 --> 00:22:37,482
Hum, uh--
“Hora do Rush”.
534
00:22:37,524 --> 00:22:38,858
Doce!
535
00:22:38,900 --> 00:22:40,110
Doce.
536
00:22:42,570 --> 00:22:43,780
(Jim)
Bom trabalho, Beesly.
537
00:22:43,822 --> 00:22:45,031
Ave-hay, não-fay.
538
00:22:45,073 --> 00:22:46,700
Você está tão deprimido.
539
00:22:49,703 --> 00:22:51,246
Meu noivo, Bob Vance,
540
00:22:51,287 --> 00:22:54,165
quer que eu tenha
uma dúzia de bebês.
541
00:22:54,207 --> 00:22:56,042
[sussurra]
Mas ele acha que tenho 31 anos.
542
00:22:56,084 --> 00:22:57,210
[risos]
543
00:22:57,252 --> 00:22:58,878
Que querido você é.
544
00:22:58,920 --> 00:23:00,672
Não o trate com condescendência.
Sim, o quê?
545
00:23:00,714 --> 00:23:02,257
OK.
546
00:23:08,596 --> 00:23:10,890
(Michael)
Ah, ei, Martin!
547
00:23:10,932 --> 00:23:13,226
Você tem TV na espelunca?
548
00:23:13,268 --> 00:23:14,561
Sim, na sala de recreação.
549
00:23:14,602 --> 00:23:16,855
Ah, tenho uma de dez polegadas
preto e branco?
550
00:23:16,896 --> 00:23:19,607
Na verdade, nossa TV era
maior que aquele.
551
00:23:19,649 --> 00:23:21,526
[risos]
552
00:23:21,568 --> 00:23:23,778
Sim, eu liguei
a empresa de TV a cabo,
553
00:23:23,820 --> 00:23:26,406
e não há disponíveis
consultas durante três semanas.
554
00:23:26,448 --> 00:23:28,241
Mas eu estive na prisão,
555
00:23:28,283 --> 00:23:32,078
há um cara da TV a cabo no local.
556
00:23:32,120 --> 00:23:33,204
Me desculpe, eu não quis dizer...
557
00:23:33,246 --> 00:23:34,956
Não, não, não, não.
É totalmente legal.
558
00:23:34,998 --> 00:23:38,251
[Kevin rindo]
559
00:23:39,419 --> 00:23:42,088
(Michael)
Essas pessoas não percebem a sorte que têm.
560
00:23:42,130 --> 00:23:43,214
O que torna este país grande?
561
00:23:43,256 --> 00:23:44,257
Liberdades.
562
00:23:44,299 --> 00:23:46,092
E essas pessoas aqui,
563
00:23:46,134 --> 00:23:48,094
eles tomam essas liberdades
por certo
564
00:23:48,136 --> 00:23:49,596
dentro deste escritório.
565
00:23:49,637 --> 00:23:52,599
A liberdade de expressão,
dentro da razão.
566
00:23:52,640 --> 00:23:55,935
A liberdade de - de usar
o que eles quiserem
567
00:23:55,977 --> 00:23:57,520
dentro do código de vestimenta.
568
00:23:57,562 --> 00:23:58,521
Eles--
569
00:24:00,357 --> 00:24:03,318
Este escritório
é o sonho americano.
570
00:24:03,360 --> 00:24:05,487
E eles prefeririam
estar no buraco.
571
00:24:18,875 --> 00:24:20,502
Ei, amigo. Ei.
572
00:24:20,543 --> 00:24:22,003
Como está rachando?
Bom.
573
00:24:22,045 --> 00:24:24,172
Legal.
574
00:24:24,214 --> 00:24:27,676
Diga, hum, você viu Meredith
575
00:24:27,717 --> 00:24:31,888
desde que você a deixou
na sorveteria?
576
00:24:33,598 --> 00:24:34,724
Lugar de pneu?
577
00:24:34,766 --> 00:24:36,935
Ah, certo.
578
00:24:36,976 --> 00:24:38,520
[estalo]
Lugar de pneu.
579
00:24:38,561 --> 00:24:40,105
Não, eu não a vi.
580
00:24:40,146 --> 00:24:41,648
Presumo que ela pegou
seu próprio carro de volta.
581
00:24:41,690 --> 00:24:43,983
Certo.
Provavelmente foi isso que aconteceu.
582
00:24:46,111 --> 00:24:47,320
OK.
583
00:24:49,906 --> 00:24:51,116
Diga,
584
00:24:51,157 --> 00:24:53,868
o que era igual a isso,
uh, lugar do pneu de novo?
585
00:24:53,910 --> 00:24:54,994
Não faço ideia.
586
00:24:55,036 --> 00:24:57,997
Foi aquele
em Linden e Franklin.
587
00:24:58,039 --> 00:24:59,582
OK.
588
00:25:04,421 --> 00:25:05,755
Obrigado.
Hum-hmm.
589
00:25:08,967 --> 00:25:10,802
Você tem sido muito útil.
590
00:25:19,936 --> 00:25:21,438
Ah, Andy.
591
00:25:22,063 --> 00:25:24,232
Eu pensei em uma última abordagem
você pode levar com Pam.
592
00:25:24,274 --> 00:25:26,484
Sim, o que?
Pergunta rápida. Você toca violão?
593
00:25:26,526 --> 00:25:27,736
Eu toco banjo.
594
00:25:27,777 --> 00:25:29,112
Aguentar.
Deixe-me pensar sobre isso.
595
00:25:29,154 --> 00:25:30,572
Sim, isso vai funcionar.
596
00:25:30,613 --> 00:25:33,408
Mas você pode cantar de uma forma sexy
voz alta em falsete?
597
00:25:36,244 --> 00:25:38,538
[falsete]
♪ Você sabe que posso, meu caro ♪
598
00:25:38,580 --> 00:25:40,040
Sim, isso é perfeito.
599
00:25:40,081 --> 00:25:42,500
Ei.
Ei.
600
00:25:42,542 --> 00:25:43,960
eu vou pegar
meu banjo fora do meu carro.
601
00:25:44,002 --> 00:25:45,253
Perfeito.
602
00:25:45,295 --> 00:25:47,339
O que está acontecendo?
603
00:25:47,380 --> 00:25:49,382
Estou brincando com Andy.
604
00:25:49,424 --> 00:25:50,717
Estou enviando ele para todos
as mulheres no escritório
605
00:25:50,759 --> 00:25:53,428
com apenas
informação terrível
606
00:25:53,470 --> 00:25:55,263
sobre como obtê-los
para sair com ele.
607
00:25:55,305 --> 00:25:56,514
Eu amo isso.
Eu quero entrar.
608
00:25:56,556 --> 00:25:59,351
Quem é o alvo?
609
00:25:59,392 --> 00:26:01,770
Ah, quer saber?
610
00:26:01,811 --> 00:26:03,938
Seria Pam, mas...
Perfeito.
611
00:26:03,980 --> 00:26:05,607
O que eu faço?
Apenas me dê uma tarefa.
612
00:26:05,648 --> 00:26:07,901
Ah, quer saber?
613
00:26:07,942 --> 00:26:10,278
Eu sinto que já
atiçou-o contra Pam.
614
00:26:10,320 --> 00:26:11,571
Vamos dar um tempo a ela.
615
00:26:11,613 --> 00:26:14,282
Vamos pensar
de outra pessoa.
616
00:26:14,324 --> 00:26:16,659
Aqui vamos nós.
Entre.
617
00:26:16,701 --> 00:26:17,994
[aplausos]
Vamos, pessoal.
618
00:26:18,036 --> 00:26:19,454
Você o ouviu.
Vamos.
619
00:26:19,496 --> 00:26:20,789
Miguel, eu preciso
um momento do seu tempo.
620
00:26:20,830 --> 00:26:22,499
Agora não.
Basta entrar lá.
621
00:26:22,540 --> 00:26:23,958
Eu sei que você disse
você não queria ouvir
622
00:26:24,000 --> 00:26:27,295
mais alguma coisa sobre Martin,
mas eu tenho uma coisa muito importante,
623
00:26:27,337 --> 00:26:31,257
informação totalmente nova
624
00:26:31,299 --> 00:26:33,176
que você vai
fique muito feliz em ouvir.
625
00:26:33,218 --> 00:26:34,469
Tudo bem. O que?
626
00:26:34,511 --> 00:26:37,263
[sussurrando]
Eu acredito que Martin sequestrou
627
00:26:37,305 --> 00:26:40,517
e possivelmente massacrou Meredith.
628
00:26:40,558 --> 00:26:42,894
OK.
Quer saber, Dwight?
629
00:26:42,936 --> 00:26:45,021
eu juro,
mais uma palavra sua,
630
00:26:45,063 --> 00:26:46,272
Eu vou demitir você,
631
00:26:46,314 --> 00:26:47,941
e eu vou substituir você
com outro condenado.
632
00:26:47,982 --> 00:26:49,943
OK? Hum?
633
00:26:51,486 --> 00:26:52,529
Bem?
Está desligado.
634
00:26:52,570 --> 00:26:53,905
E Meredith?
635
00:26:53,947 --> 00:26:55,407
Ela está sozinha.
636
00:26:57,409 --> 00:26:58,660
Tudo bem, pessoal.
637
00:26:58,702 --> 00:27:00,161
Houve
muitos xingamentos
638
00:27:00,203 --> 00:27:02,080
contra nosso escritório hoje.
639
00:27:02,122 --> 00:27:04,916
Malignidade corporativa, calúnia.
640
00:27:04,958 --> 00:27:08,086
Muito disso vem
de um de vocês
641
00:27:08,128 --> 00:27:13,925
quem reivindica essa prisão
é melhor do que aqui.
642
00:27:13,967 --> 00:27:16,553
E nenhum de nós
posso dizer "boo"
643
00:27:16,594 --> 00:27:19,514
porque nenhum de nós
já estive na prisão.
644
00:27:19,556 --> 00:27:22,684
Bem, aqui está alguém
Eu gostaria que você conhecesse.
645
00:27:22,726 --> 00:27:25,854
Alguém mais que tenha
esteve na prisão
646
00:27:25,895 --> 00:27:27,188
quem pode te dizer
647
00:27:27,230 --> 00:27:31,151
como é realmente.
648
00:27:31,192 --> 00:27:32,944
[mau sotaque de Nova York]
Eu sou o Mike da Prisão.
649
00:27:34,446 --> 00:27:36,156
Você sabe por que eles me ligam
Prisão Mike?
650
00:27:36,197 --> 00:27:38,742
Você realmente espera que nós
acredita que você é outra pessoa?
651
00:27:38,783 --> 00:27:40,285
Você realmente espera de mim
652
00:27:40,326 --> 00:27:43,038
para não te empurrar contra
a parede, beeyotch?
653
00:27:43,079 --> 00:27:44,748
Ei!
Ei, ei!
654
00:27:44,789 --> 00:27:47,625
Ei, esse é o jeito
falamos no tinido.
655
00:27:47,667 --> 00:27:50,420
Foi uma conversa muito divertida
sobre a prisão hoje.
656
00:27:50,462 --> 00:27:52,339
Mas eu estou aqui
para assustar você diretamente.
657
00:27:52,380 --> 00:27:56,092
Quando eu era apenas uma criança,
658
00:27:56,134 --> 00:27:59,179
tivemos uma assembléia na escola
659
00:27:59,220 --> 00:28:01,723
onde uma coruja gigante saiu
660
00:28:01,765 --> 00:28:06,853
e deu um muito
discurso apaixonado
661
00:28:06,895 --> 00:28:11,649
sobre dar vaias
e não poluente,
662
00:28:11,691 --> 00:28:14,110
e você sabe o que?
663
00:28:14,152 --> 00:28:16,738
Nunca mais poluí.
664
00:28:16,780 --> 00:28:18,823
Estava certo então
que eu percebi
665
00:28:18,865 --> 00:28:23,286
o poder de dizer coisas
como personagem.
666
00:28:23,328 --> 00:28:25,914
As pessoas ouvem você
667
00:28:25,955 --> 00:28:29,793
quando você está vestindo
um traje elaborado
668
00:28:29,834 --> 00:28:36,633
ou falando em voz alta
isso não é seu.
669
00:28:36,675 --> 00:28:40,553
eu estou aqui
para te assustar!
670
00:28:40,595 --> 00:28:42,764
Na prisão,
você é a vadia de alguém.
671
00:28:42,806 --> 00:28:45,433
Você está sempre fazendo sexo
com alguém,
672
00:28:45,475 --> 00:28:47,644
seja um membro de uma gangue
673
00:28:47,686 --> 00:28:49,312
ou os guardas,
674
00:28:49,354 --> 00:28:53,233
e então você corre para o diretor
para proteção,
675
00:28:53,274 --> 00:28:54,776
e você se torna um informante.
676
00:28:54,818 --> 00:28:57,195
E então os outros presos
matar você!
677
00:28:57,237 --> 00:28:58,947
Isso parece divertido?
678
00:28:58,988 --> 00:28:59,823
Ah, e você.
679
00:28:59,864 --> 00:29:02,242
Você, meu amigo, estaria
680
00:29:02,283 --> 00:29:04,119
a bela do baile.
681
00:29:04,160 --> 00:29:05,995
Não deixe cair o sabonete.
Não deixe cair o sabonete.
682
00:29:06,037 --> 00:29:07,539
Miguel, por favor.
683
00:29:07,580 --> 00:29:09,791
[barulhos de beijo]
684
00:29:09,833 --> 00:29:12,043
Onde você aprendeu
tudo isso?
685
00:29:12,085 --> 00:29:13,211
Internet.
686
00:29:13,253 --> 00:29:14,295
Então não prisão.
687
00:29:14,337 --> 00:29:17,173
E prisão.
É 50/50.
688
00:29:17,215 --> 00:29:18,466
Ambos.
689
00:29:18,508 --> 00:29:20,468
Olha, a prisão fede
690
00:29:20,510 --> 00:29:21,553
é o que estou dizendo.
691
00:29:21,594 --> 00:29:22,929
Não é como
você pode ir para casa
692
00:29:22,971 --> 00:29:24,806
e recarregue suas baterias
693
00:29:24,848 --> 00:29:26,141
e voltar de manhã
694
00:29:26,182 --> 00:29:29,102
e estar com seus amigos
se divertindo no escritório.
695
00:29:30,770 --> 00:29:32,272
O que você fez,
Prisão Mike?
696
00:29:32,313 --> 00:29:34,065
Eu roubei.
697
00:29:35,525 --> 00:29:37,986
E eu roubei.
698
00:29:38,028 --> 00:29:41,614
E eu sequestrei
o filho do presidente
699
00:29:41,656 --> 00:29:43,074
e o segurou como resgate.
700
00:29:43,116 --> 00:29:45,910
Essa é a ficha criminal,
Prisão Mike.
701
00:29:45,952 --> 00:29:47,746
E eu também nunca fui pego.
702
00:29:47,787 --> 00:29:49,998
Bem, você está na prisão,
mas, hum-hmm.
703
00:29:50,040 --> 00:29:52,500
Prisão Mike, o que foi
a comida como na prisão?
704
00:29:52,542 --> 00:29:55,712
Sanduíches de mingau.
705
00:29:55,754 --> 00:29:56,713
Omeletes de mingau.
706
00:29:56,755 --> 00:29:58,673
Nada além de mingau.
707
00:29:58,715 --> 00:30:00,175
Além disso, você pode comer
seu próprio cabelo.
708
00:30:00,216 --> 00:30:01,885
Uau.
709
00:30:01,926 --> 00:30:03,636
A prisão parece horrível.
710
00:30:03,678 --> 00:30:04,929
Yeah, yeah.
711
00:30:04,971 --> 00:30:07,849
Bem, obrigado, Andy. Obrigado.
712
00:30:07,891 --> 00:30:11,811
Algum de vocês já
tive que quebrar uma pedra
713
00:30:11,853 --> 00:30:14,814
o dia todo, todos os dias,
sem motivo,
714
00:30:14,856 --> 00:30:16,775
com correntes nas pernas?
715
00:30:16,816 --> 00:30:18,276
Você estava em uma gangue?
716
00:30:18,318 --> 00:30:19,861
Conte-nos como você planejou
717
00:30:19,903 --> 00:30:21,654
o sequestro
do filho do presidente.
718
00:30:21,696 --> 00:30:25,492
Eu esperei lá fora
sua escola preparatória em uma van,
719
00:30:25,533 --> 00:30:28,703
e quando ele saiu
para o treino de futebol, eu ataquei.
720
00:30:28,745 --> 00:30:31,456
Prisão Mike,
qual é o muito, muito
721
00:30:31,498 --> 00:30:33,208
pior coisa da prisão?
722
00:30:33,249 --> 00:30:35,251
[resmungando]
Não o encoraje, Dwight.
723
00:30:35,293 --> 00:30:38,630
A pior coisa da prisão
eram... eram os Dementadores.
724
00:30:38,672 --> 00:30:40,465
Eles estavam voando
em todo lugar,
725
00:30:40,507 --> 00:30:42,008
e eles eram assustadores.
726
00:30:42,050 --> 00:30:43,218
E então eles desciam
e eles sugariam a alma
727
00:30:43,259 --> 00:30:44,719
fora do seu corpo,
e doeu.
728
00:30:44,761 --> 00:30:46,846
Dementadores gostam
em Harry Potter?
729
00:30:46,888 --> 00:30:49,099
Não, não Harry Potter.
730
00:30:49,140 --> 00:30:51,559
Não houve filmes
na prisão.
731
00:30:51,601 --> 00:30:52,727
Este é o meu ponto.
732
00:30:52,769 --> 00:30:55,063
Vocês pegaram leve
e confortável.
733
00:30:55,105 --> 00:30:56,981
Este lugar
é incrível.
734
00:30:57,023 --> 00:30:58,566
As pessoas são incríveis.
735
00:30:58,608 --> 00:30:59,734
Seu chefe é legal.
736
00:30:59,776 --> 00:31:01,486
Todo mundo parece
para se dar bem.
737
00:31:01,528 --> 00:31:03,571
As pessoas são tolerantes.
738
00:31:03,613 --> 00:31:05,407
Pessoas que pulariam
para conclusões
739
00:31:05,448 --> 00:31:06,866
podem se redimir.
740
00:31:06,908 --> 00:31:09,369
Ninguém é vadia de ninguém.
741
00:31:09,411 --> 00:31:11,121
Espero que isso tenha assustado você.
742
00:31:11,162 --> 00:31:13,415
E de mim, Prison Mike,
para você,
743
00:31:13,456 --> 00:31:17,252
Eu só quero te agradecer
por me ouvir
744
00:31:17,293 --> 00:31:19,921
e me deixando fazer parte
da sua vida hoje.
745
00:31:19,963 --> 00:31:21,965
Porque você tem
uma boa vida!
746
00:31:23,383 --> 00:31:24,676
Você tem uma vida boa.
747
00:31:24,718 --> 00:31:27,303
Uma boa vida.
748
00:31:29,180 --> 00:31:32,767
Eu inventei o Mike da Prisão
durante a aula de improvisação,
749
00:31:32,809 --> 00:31:34,394
e eu estava fazendo uma cena.
750
00:31:34,436 --> 00:31:36,646
Esses dois universitários
não parava de falar,
751
00:31:36,688 --> 00:31:38,648
então me tornei Prison Mike,
752
00:31:38,690 --> 00:31:41,693
e eu disse:
753
00:31:41,735 --> 00:31:45,864
"Ei, cale a boca,
ou eu vou esfaquear vocês dois."
754
00:31:45,905 --> 00:31:50,744
E eles nunca disseram nada
para mim novamente.
755
00:31:54,497 --> 00:31:55,957
Então, o que você acha?
756
00:31:55,999 --> 00:31:58,460
Não parece tão bom,
não é?
757
00:31:58,501 --> 00:32:01,588
Uau.
758
00:32:01,629 --> 00:32:02,964
Obrigado.
759
00:32:03,006 --> 00:32:06,092
Hum, isso deve ter sido difícil
para você reviver isso.
760
00:32:06,134 --> 00:32:07,427
Vocês dois.
761
00:32:07,469 --> 00:32:09,971
Sim, isso não foi realmente
762
00:32:10,013 --> 00:32:12,182
em toda a minha experiência.
763
00:32:12,223 --> 00:32:14,267
Havia
certos elementos
764
00:32:14,309 --> 00:32:16,478
do que você realizou
765
00:32:16,519 --> 00:32:18,146
Eu vi na televisão,
766
00:32:18,188 --> 00:32:21,024
mas isso não me lembrou
do meu tempo na prisão.
767
00:32:23,818 --> 00:32:26,363
Ok, ok. Multar.
768
00:32:26,404 --> 00:32:28,490
Vocês acham que a prisão
é tão bom?
769
00:32:28,531 --> 00:32:30,617
Tudo bem.
770
00:32:30,658 --> 00:32:33,787
Bem, aqui está.
771
00:32:33,828 --> 00:32:35,663
(Jim)
Ok, Miguel. Vamos, deixe-nos sair.
772
00:32:35,705 --> 00:32:38,166
Não, se você acha que a prisão
é tão maravilhoso,
773
00:32:38,208 --> 00:32:39,584
então aproveite a prisão.
774
00:32:39,626 --> 00:32:40,835
Estamos trancados aqui?
775
00:32:40,877 --> 00:32:42,212
Eles são tão bebês.
776
00:32:42,253 --> 00:32:44,255
eu vou
deixe-os lá
777
00:32:44,297 --> 00:32:47,175
até que eles possam
apreciar como é
778
00:32:47,217 --> 00:32:48,802
para ter liberdade.
779
00:32:48,843 --> 00:32:50,512
E se isso não acontecer
incomodá-los,
780
00:32:50,553 --> 00:32:52,430
então estou sem ideias.
781
00:32:52,472 --> 00:32:54,808
[batendo continuamente na porta]
782
00:32:54,849 --> 00:32:56,685
[Hannah cantarolando uma canção de ninar]
783
00:32:56,726 --> 00:32:58,853
Ei!
Deixe-nos sair daqui!
784
00:32:58,895 --> 00:33:02,315
[batendo alto]
785
00:33:02,357 --> 00:33:05,402
Ei, eu tenho--
Shh!
786
00:33:05,443 --> 00:33:07,612
Ei.
787
00:33:07,654 --> 00:33:10,407
estou colocando
20 anos disso.
788
00:33:12,534 --> 00:33:14,744
[anel]
789
00:33:16,913 --> 00:33:18,790
Este é Toby.
790
00:33:18,832 --> 00:33:20,291
Olá, Pâm.
791
00:33:20,333 --> 00:33:22,293
Onde você está
ligando de?
792
00:33:25,255 --> 00:33:27,465
Michael, por que todo mundo está
trancado na sala de conferências?
793
00:33:27,507 --> 00:33:30,802
Eles foram muito desrespeitosos
para mim e para o escritório.
794
00:33:30,844 --> 00:33:33,930
E Martin teve
uma má influência.
795
00:33:33,972 --> 00:33:36,808
E pensar que eu dei a ele
o benefício da dúvida.
796
00:33:36,850 --> 00:33:38,268
É--
797
00:33:38,309 --> 00:33:41,730
Bem, você vai ter que
deixe-os sair ou eu irei.
798
00:33:41,771 --> 00:33:44,190
Ok, quer saber, Toby?
799
00:33:44,232 --> 00:33:47,902
Eu estou ensinando eles
uma lição, então...
800
00:33:47,944 --> 00:33:50,113
Você sabe
eles estão brincando com você.
801
00:33:50,155 --> 00:33:53,074
Quero dizer, obviamente isso
802
00:33:53,116 --> 00:33:56,244
é um lugar muito mais agradável
do que uma prisão real.
803
00:33:57,620 --> 00:33:59,080
Somos pagos para estar aqui.
804
00:33:59,122 --> 00:34:01,207
Vamos para casa depois
e ter vida social.
805
00:34:01,249 --> 00:34:04,502
E temos festas aqui.
806
00:34:06,921 --> 00:34:08,757
Eles estão brincando com você.
807
00:34:08,798 --> 00:34:10,300
Para ser engraçado.
808
00:34:18,975 --> 00:34:21,603
Ok, malucos,
saia daí.
809
00:34:21,644 --> 00:34:23,063
Bom trabalho.
810
00:34:23,104 --> 00:34:25,190
Dia longo.
Muito longo.
811
00:34:25,231 --> 00:34:28,485
Por que vocês não
ir para casa mais cedo?
812
00:34:28,526 --> 00:34:31,154
Tempo livre por bom comportamento!
813
00:34:31,196 --> 00:34:33,239
[risos]
814
00:34:33,281 --> 00:34:35,033
Bom trabalho.
815
00:34:35,075 --> 00:34:37,494
Aproveite suas liberdades.
816
00:34:42,123 --> 00:34:46,753
Martin deixou de ser
um cara novo de Stamford
817
00:34:46,795 --> 00:34:49,047
para um condenado,
818
00:34:49,089 --> 00:34:51,716
para meu amigo,
819
00:34:51,758 --> 00:34:53,635
de volta a um condenado,
820
00:34:53,677 --> 00:34:56,930
então para uma espécie de
um incômodo, na verdade,
821
00:34:56,971 --> 00:34:59,224
se pudermos ser
completamente honesto.
822
00:34:59,265 --> 00:35:02,852
E, finalmente, para um desistente.
823
00:35:02,894 --> 00:35:05,480
E não sentirei falta dele.
824
00:35:05,522 --> 00:35:10,527
E isso não é
porque ele é negro.
825
00:35:14,989 --> 00:35:16,074
[voz em falsete]
♪ Foi o que nos disseram ♪
826
00:35:16,116 --> 00:35:19,327
♪ E alguns escolhem
acreditar ♪
827
00:35:19,369 --> 00:35:24,040
♪ Eu sei que eles estão errados,
espere e veja ♪
828
00:35:24,082 --> 00:35:26,918
♪ Porque um dia
vamos encontrar ♪
829
00:35:26,960 --> 00:35:29,713
♪ O arco-íris
conexão, ok ♪
830
00:35:29,754 --> 00:35:34,175
♪ Os amantes,
os sonhadores e eu ♪
831
00:35:34,217 --> 00:35:37,929
♪ La da da da
da da de ♪
832
00:35:37,971 --> 00:35:45,020
♪ La la da da da
da da de ♪